-
1 потеря
1) ( лишение) perdita ж., smarrimento м.••2) (то, что потеряно) perdita ж.3) ( живой силы) perdite ж. мн.* * *ж.поте́ря времени — perdita di tempo, perditempo m
поте́ря крови — perdita di sangue
безвозвратная поте́ря — perdita irreparabile
поте́ря памяти мед. — amnesia
поте́ря доверия — caduta della fiducia
2) мн. поте́ри perdite f pl тж. воен., danno m* * *n1) gener. disutile, perdimento, smarrimento, sperdimento, estinzione, perdita, privazione, spreco2) liter. orbita (родных, близких)3) econ. disavanzo, decadimento, disaggio, evasione4) fin. dispersione (товара)5) electr. dispersione -
2 трата
1) ( затрачивание) consumo м.2) ( растрачивание) spreco м.3) ( расходы) spesa ж.* * *ж.напрасная тра́та времени — perdita di tempo m, perditempo m
тра́та сил — perdita / spreco di forze
большие тра́ты — forti spese; spese pazze ( безумные)
* * *n1) gener. dispendio (времени, сил и от.п.), scialacquo, spreco, spesa, perdimento, perdita (времени, сил), sciupo, sperpero2) econ. perdita3) fin. sciupio -
3 потеря
[potérja] f. -
4 бесцельный
inutile, vano* * *прил.senza uno scopo, inutileбесце́льное времяпровождение — perdita di tempo
* * *adjgener. senza scopo -
5 занятие
1) ( овладение) occupazione ж., presa ж.занятие города — occupazione [presa] di una città
2) (дело, работа) occupazione ж., mestiere м., professione ж.род занятий — professione ж., mestiere м.
3) (заполнение времени, деятельность) attività ж., passatempo м., occupazione ж., lavoro м.4) ( учебные упражнения) занятия lezione ж. lezioni ж. мн.вести занятие — far lezione, fare scuola
* * *с.2) (дело, труд, работа, действие) occupazione fпустое / бесполезное заня́тие — una perdita di tempo
род заня́тий — occupazione f, professione f
3) чаще мн. studi m pl, lezioni f plв школах начались заня́тия — nelle scuole sono cominciate le lezioni
* * *n1) gener. impresa, labore, occupazione, affare, esercizio (чем-л.), faccenda, lezione2) liter. barca3) econ. mestiere, lavoro, occupazione (чего-л.)4) tel. impegno -
6 бесцельный
[bescél'nyj] agg. (бесцелен, бесцельна, бесцельно, бесцельны) -
7 забава
-
8 занятие
[zanjátie] n.1) occupazione (f.), professione (f.), mestiere (m.)род занятий — professione (f.)
2) attività (f.), passatempo (m.)3) lezione (f.) -
9 нецелесообразный
[necelesoobráznyj] agg. (нецелесообразен, нецелесообразна, нецелесообразно, нецелесообразны)non conveniente, inopportuno -
10 трата
-
11 истечь
1) ( окончиться) scadere, terminare2) ( изойти) estenuarsi per perdita* * *сов.1) см. истекать2) (о времени, сроке) scadere vi (e), cessare vi (e)3)исте́чь кровью — dissanguarsi, morire dissanguato
* * *vfin. giungere a scadenza -
12 потеря рабочего времени
Universale dizionario russo-italiano > потеря рабочего времени
-
13 хватать
I [chvatát'] v.t. impf. (pf. схватить - схвачу, схватишь) (за + acc.)1.1) afferrare, acchiappare, prendere, pigliareхватать руками — (a) afferrare; (b) toccare
хватать на лету — afferrare al volo ( anche fig.)
2) arrestare, fermare, catturare3) accaparrare4) хвататься (за + acc.) aggrapparsi"Пошатываясь и хватаясь за косяки, чтобы не упасть, он пробрался в комнату" (А. Чехов) — "Si infilò nella stanza barcollando e aggrappandosi agli stipiti per non cadere" (A. Čechov)
2.◆II [chvatát'] v.i. impf. impers. (pf. хватить - хватит)1.bastare, essere sufficiente2.◆у него хватает нахальства + inf. — ha la faccia tosta di
чего-чего, а этого добра у нас хватает — ce n'è a bizzeffe
См. также в других словарях:
perdita — pèr·di·ta s.f. FO 1a. il perdere, il non possedere più un bene materiale, un oggetto, del denaro, ecc.: perdita dei propri beni; smarrimento di qualcosa: perdita del portafoglio, perdita dei documenti Contrari: recupero. 1b. l essere privato,… … Dizionario italiano
perdita — {{hw}}{{perdita}}{{/hw}}s. f. 1 Cessazione del possesso di qlco. che prima si aveva: la perdita del patrimonio, della vita | Morte: piangere la perdita di un caro amico; subire gravi perdite. 2 Diminuzione, esaurimento: una progressiva perdita… … Enciclopedia di italiano
perdita — / pɛrdita/ s.f. [dal lat. perdĭta, femm. di perdĭtus, part. pass. di perdĕre perdere ]. 1. (eufem.) a. [il rimanere privo della presenza, della compagnia di una persona per causa di morte: la p. di un caro amico ] ▶◀ decesso, (lett.) dipartita,… … Enciclopedia Italiana
perdita — s. f. 1. (di beni, di persona, ecc.) privazione, deprivazione, evizione (dir.) □ (di una persona) morte □ (di una cosa) smarrimento □ (di tempo) spreco, sciupio CONTR. acquisto □ nascita … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
baloccaggine — ba·loc·càg·gi·ne s.f. BU perdita di tempo, oziosità da bambini {{line}} {{/line}} DATA: av. 1311 … Dizionario italiano
cincischiamento — cin·ci·schia·mén·to s.m. 1. BU il cincischiare e il suo risultato 2. CO perdita di tempo inconcludente Sinonimi: 1indugio, tentennamento. 3. CO frase, discorso confuso o biascicato {{line}} {{/line}} DATA: 1938 … Dizionario italiano
cincischio — 1cin·cì·schio s.m. BU taglio eseguito malamente, irregolare; estens., ritaglio di stoffa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: der. di cincischiare. 2cin·ci·schì·o s.m. BU perdita di tempo, indugio continuo e inconcludente {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
pippa — pìp·pa s.f. CO 1. volg., masturbazione maschile: farsi una pippa, masturbarsi; fig., spec. al pl., comportamento, attività inconcludente, perdita di tempo | in frasi negative, nulla, niente: non valere una pippa Sinonimi: pugnetta, sega. 2. fig … Dizionario italiano
preambolo — pre·àm·bo·lo s.m., agg. CO 1. s.m., esposizione più o meno breve che introduce un discorso, uno scritto e sim.: limitarsi a un breve preambolo Sinonimi: esordio, introduzione, prefazione, proemio, prologo. 2. s.m., estens., spec. al pl., premesse … Dizionario italiano
perditempo — {{hw}}{{perditempo}}{{/hw}}A s. m. (pl. inv. o i ) Ciò che causa inutile perdita di tempo. B s. m. e f. inv. Persona che non combina nulla, che non lavora … Enciclopedia di italiano
lungaggine — /lun gadʒ:ine/ s.f. [der. di lungi ]. [spesso al plur., perdita di tempo: l. burocratiche ] ▶◀ indugio, lentezza, ritardo. ◀▶ rapidità, solerzia, velocità … Enciclopedia Italiana
